源庫資源的煤礦項目獲中資銀行支持

香港2009年11月22日電 /美通社亞洲/ -- 澳洲    資源開發公司源庫資源有限公司主席Clive Palmer教授表示一中資銀行已表示有意支持源庫資源在昆士蘭中部達75億澳元的煤礦項目及其基建發展。

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2009/11/22/20091122325624.html )

源庫資源擁有澳洲昆士蘭的動力煤礦床、西澳洲及南澳洲的磁鐵礦礦床以及西澳洲及巴佈亞新幾內亞的油氣資源的權益。

這位於昆士蘭中部的動力煤礦和基礎設施項目包括490公里的高容量重型標準軌，該鐵路線將由昆士蘭中部城鎮Emerald以西的Alpha附近的煤礦場，通往位於Bowen 附近，年產達4,000萬噸、有兩個泊位的煤炭出口碼頭的Abbot Point港口。

Palmer教授表示，中國冶金科工股份有限公司總裁沈鶴庭先生親自來到布里斯本向他遞交「China First」項目獲得一家主要中資銀行支持的信函。中國冶金亦已同意購入該項目10%的股權。

根據與源庫資源簽訂的協議，中國冶金將開發該項目，並通過債務融資安排該項目70%的資金。

中國冶金還承諾每年從這預期壽命達25年的煤礦項目中購買至少3,000萬噸煤。該項目的煤炭年產量為4,000萬噸。一家大型國有電力公司將成為最終的終端用戶。

昨日，源庫資源接待了沈鶴庭先生及由中國商界領袖組成的高級代表團，在布里斯本就主要項目與中方官員見面，商討項目的主要戰略規劃。

源庫資源執行董事Peter Lynch先生表示，該代表團是來自中國冶金的行政人員和來自中國電力    公司的官員。中國電力公司將是Galilee煤炭的主要客戶。

Palmer教授將這個「China First」發展項目稱為「世紀項目」，因為它將開發加利里盆地的龐大煤炭資源，而昆士蘭以至澳洲的經濟均會受益。

這個「China First」發展項目獲聯邦交通部長Anthony Albanese列為對重大項目提供便利服務（Major Project Facilitation）的項目，亦獲昆士蘭政府宣稱為「重大項目」，從而加快了該項目的審批進程。

消息來源 源庫資源有限公司

Chinese Banks Back Resourcehouse Mine Project

(美通社)2009年11月22日 星期日 18:35

可節省水費排污費 「中水」回收循環再用

(綜合報道)

(星島日報    報道)早前廣東省出現旱情，水務署    呼籲本港市民要居安思危，節約用水。最近一個本地研發的「中水回用系統」技術取得專利，成功將污水處理重用，新系統已在香港城市大學    率先應用，為該校每日節省數百元水費及排污費。

　　記者：梁思穎

　　「中水」泛指洗手、沐浴及洗衣所產生的淡水污水，並不包括廁所污水，可算是較「乾淨」的污水。

　　香港生產力促進局    以兩年時間研製的「中水回用系統」，可將中水回收    循環再用，已在港申請專利。系統首先利用「浸沒式曝氣生物」把污水過濾，透過微生物及細菌將有機物分解，然後以直徑僅零點一微米的中空纖維膜，隔除污水的物質及微生物，最後經過消毒成為清澈、無菌及無味的水，可以用來淋花、冷卻機器或沖廁。

　　城大於今年六月率先使用新回用系統，耗資二百六十萬元，在教學大樓內百多個洗手間，其中六十多個已進行喉管改建，將洗手「中水」，連同冷氣機的冷凝水及實驗室所產生的蒸餾水，一併運到佔地僅約五百八十平方呎的回用系統中處理，經處理的水，就供城大校園淋花之用。

　　城大率先使用

　　新系統為城大每日節省七十立方米用水，相當於五百名市民的日常耗水量。城大設施經理凌志明指，大學以往每一立方米水的水費連排污費約六元，新系統則將成本降至約一元五角，變相每日可節省約三百元。

　　香港生產力促進局環境管理部首席顧問馬耀華博士表示，新系統不需任何沉澱池，佔地較傳統污水處理技術少，適用於香港這類地少人多的城市，未來希望推廣至郊外營地或青年旅舍使用。但馬坦言，新技術仍面對一定限制。「現在香港有八成住戶是用鹹水沖廁，用淡水的只剩餘離島、北區，政府都想香港全面用鹹水，變了未來少了淡水回收。」

　　馬耀華指本港的污水喉管設計沒將沖廁水及中水分開，而是把所有污水集中處理，難以集中處理中水，而且，在現有大廈進行分拆喉管屬大工程，造價昂貴。他冀望引入新技術，可提高市民對中水回用的接受程度，從而鼓勵地產發展商在新建樓宇的設計上，分拆兩種污水喉管，方便回收中水循環再用。

港股虎頭蛇尾 跌229點

【明報專訊】連續四日累升超過1100點的港股，昨日終見回吐。恒指一開市再度乘勢挑戰今年高位，成功創下15個月來的新高至22700點水平；惟高位很快就缺乏承接，大市隨後掉頭向下，金融股沽壓顯著。最後恒指差不多要在全日最低位收市，報22397點，跌229點；成交略減至709億元。

金管局    再注資62億

熱錢湧入，港元持續強勢。繼周三晚紐約    時段向市場注資31億元後，金管局昨日下午再向市場注入62億元，令下周一（16日）銀行體系結餘因而再增至2862.23億元紀錄新高。

有基金經理表示，港股升至現水平，可以再炒上的板塊已不多，加上資金流向未見配合，機構投資者仍是傾向減磅為主，料大市再大幅上揚的空間不大，短線市場仍是會集中個別股份的炒作。

新晉MSCI成分股 全逆市升

匯控（0005）公布第三季業績後終於發力勁揚，日前創出新高後，昨日走勢仍算靠穩，報92.95元，只微跌1%。近日走勢強勁的中資金融股則見沽壓，工行（1398）及中行（3988）分別瀉1.6%及2.3%。發改委公布燃油附加費新方案，容許國內航空公司分航程長短來徵費，消息一出航空股即在尾市半小時內逆市狂飈，如東航（0670）就勁升9%，南航（1055）及國航（0293）都漲6%及3%。即月期指持續高水，昨日高水68點，收報22465點。另外，國企指數收市跌135點或1%，報13324點。

另外，MSCI指數昨日公布指數成分股組合調整，MSCI亞太區（日本    除外）指數共加入了17隻及剔除12隻股份。當中成為指數新貴的中資股包括玖龍紙業    （2689）、保利香港（0119）、新奧燃氣（2688）、金鷹商貿    （3308）、安踏體育（2020）、北京    金隅（2009）及綠城中國（3900），上述股份昨日全線逆市上升2%至7%；而遭剔除的中資股只有廣深鐵路    （0525），昨日跌3%。有關影響將於本月30日收市後生效。

瑞銀昨日發表報告，預期會被指數基金增持最多的股份，依次為玖龍紙業、保利香港及新奧燃氣；而比重相對會顯著減少的則是廣深鐵路、中移動    （0941）、建行（0939）、工行及中壽（2628）。

力拓案　澳洲：中國將調查期再延長兩個月

（法新社雪梨12日電） 澳洲    官員今天說，中國已把遭羈押力拓礦業公司（Rio Tinto）主管胡士泰（SternHu）的調查時間，延長兩個月。

外交部發言人告訴法新社：「11月9日領事訪問期間，我們得知中國當局已將調查時間延長兩個月。」

這名官員表示：「這是中國當局在早先批准的延長調查一個月之外，再度延長調查期。」

這位發言人說，持澳洲護照的胡士泰據聞涉及工業間諜與行賄案，但細節仍待查。

在力拓與中國鋼鐵廠緊張的鐵礦談判過程中，胡士泰是首席代表。他今年7月與另外三名同事在上海    遭羈押。

他原先面臨更嚴重的竊取國家機密指控，不過北京    當局後來把起訴罪名降級。

逮捕事件發生後，力拓暫停與中國的鐵礦談判。坎培拉（Canberra）與北京當局外交緊張也隨之升溫。

澳洲官員表示，在胡士泰獲司法審判前，這宗工業間諜指控的完整細節很難得知。

力拓先前拒絕接受國營「中國鋁業    公司」（Chinalco）195億美元    注資案，這原將成為中國最大對外投資案。短短幾週後，胡士泰就遭逮捕。（譯者：中央社何宏儒）

美國務次卿赫瑪茨：中美將致力避免貿易戰

（法新社北京    10日電） 在美國    總統歐巴馬出訪前幾天，一位美國高階官員今天表示，美國與中國將努力避免雙方最近以牙還牙的貿易齟齬，進一步升溫成全面貿易大戰。

主管經濟、能源和農業事務的國務次卿赫瑪茨（Robert Hormats）表示，主要貿易夥伴之間的「緊張、誤解和摩擦」難免，透過會談可以解決上述問題。

在歐巴馬11月15日到訪中國前夕，赫瑪茨在北京對大學生演說時指出，「我們跟許多經濟關係非常密切的國家都有貿易糾紛，對方也跟我們有貿易糾紛。」

「許多相關問題可在進入世界貿易組織（WTO）階段之前，透過談判獲得解決。我認為，中、美都將盡力避免貿易大戰爆發。」

美國上週對石油業使用的部分中國進口鋼產品，祭出高達99%的反傾銷稅，導致兩國緊張加劇。

中國指稱美國的決定是「濫用保護主義」，並發動反擊，對美國進口汽車展開反傾銷調查。

自從歐巴馬政府於9月宣佈對中國製輪胎課徵反傾銷稅後，全球第一和第三大經濟體交相指控對方有不公平貿易行為。

赫瑪茨表示，歐巴馬將在11月15至18日訪中期間，與中國國家主席胡錦濤    ，討論上述貿易爭端、能源合作和氣候變遷等議題。（譯者：中央社何宏儒）

內地早推中文域名 李嘉誠被搶閘註冊

【明報專訊】ICANN昨天允許互聯網使用中文域名，但中國內地幾年前已推出中文域名註冊服務，不少文化名人的名字，如魯迅，老舍、梅蘭芳    更是一早被人搶先註冊。部分香港知名企業亦已被註冊。本港專家表示，中國過往是在沒有國際通用標準時，按照自己的標準接受中文域名註冊，將來料會與新國際標準接軌。

中國料改用國際標準接受註冊

負責中國域名登記的「中國萬網」，近10年容許網民註冊中文網址，現時很多中文網址都已被人註冊。記者進入「中國萬網」的網頁（http://www.net.cn），嘗試查看部分香港企業的中文域名是否已被註冊。結果發現，以匯豐銀行    為例，無論是「匯豐.中國」、「匯豐.公司」還是「匯豐銀行.中國」等的相關網址都已被註冊，登記者包括「香港上海    匯豐銀行有限公司駐中國總代表處」，和「香港上海匯豐銀行」等。長江實業    的「.中國」、「.公司」等域名，亦已有人註冊，但已經過期。「李嘉誠    .中國」和「李嘉誠.公司」域名亦已被搶註，但登記者既非李嘉誠本人，也不是香港長江或和黃集團。「明報.中國」域名亦有人註冊，公司名稱是「深圳    潤楠網絡科技有限公司 」。

中國政府早於2002年便提出，除「.cn」外，在中國網絡域名體系內增設「.中國」、「.公司」和「.網絡」3個中文域名。香港互聯網協會會長莫乃光對本報表示，ICANN是處理.com等國際域名的機構，「中國萬網」則是中國官方互聯網信息中心（CNNIC）的合法分銷中心，處理.cn域名。以前沒有通用標準時，「中國萬網」按照自己的標準接受註冊，既然ICANN現在推出了包括多種語言的國際通用標準，「中國萬網」也將按照新標準執行。

魯迅兒子曾興訟告侵權者

內地早已有中文域名搶註風波。今年3月，魯迅的兒子周海嬰便把一名搶註「魯迅.cn」、「魯迅.中國」域名的安徽男子告上法庭，要求他立即停止使用上述域名，並轉給原告註冊使用。

香港域名註冊公司行政總裁謝達安對本報說，若登記方法處理得當，ICANN開放中文域名，未必會導致搶註潮。他表示，即使出現紛爭，香港有一套糾紛調解機制可處理，例如某人想登記自己名字「.香港」域名，發現有人在沒特殊原因的情况下提前註冊，可向香港國際仲裁中心（HKIAC）提出投訴，HKIAC會在3個月內解決問題，「相信這會減少搶註問題」。

謝達安補充道，其公司早於2007年3月起便開始接受中文域名註冊，例如「明報.hk」，「不同的是，現在可申請『明報.香港』了。老實講，對於已登記中文名『.hk』的公司或個人來說，『.香港』沒有太大差別。」

明報記者 王艷喆

非英文網址明年面世 互聯網40歲 迎最大變革

【明報專訊】剛度過40歲的互聯網，即將出現巨大改變。負責監管互聯網域名的美國    私營機構ICANN，昨日決定，允許網址使用拉丁字母以外的字符，最快在明年中，就會出現以中文、韓文、日文或阿拉伯文等組成的網站域名。ICANN形容這是互聯網發展史上最令人興奮的變革，將有助改變互聯網的「文化偏見」。

負責管理全球所有域名的ICANN（國際互聯網名稱與數碼地址分配機構）在韓國    首爾    開會，經過6天商討後，與會15名投票代表昨日通過允許互聯網使用拉丁字母以外的域名和網址。ICANN早於2008年6月就為非英文域名開綠燈，但測試工程比預期所需時間長，至今年才完成。

新增17種語言 可棄用英文

目前所有網站的網址都是由A到Z這26個拉丁字母構成，但目前全球16億網民中，有一半以上使用的是非拉丁文字，因而這項變革意義重大。根據新決定，網址頂級域名（即域名最後一節）將可以使用17種其他語言字母，包括繁體中文、簡體中文、俄文、韓文、日文、希伯來文和阿拉伯文等，這意味電腦用戶毋須使用英文字母就可以輸入完整網址。舉例說，未來全球華人根據語言習慣在瀏覽器地址欄，無論輸入繁體或簡體「明報.香港」的域名，也有望進入明報網站（註：本報仍未登記相關中文網址）。從11月16日起開始，當局就會接受非拉丁域名申請，預計首個相關域名很可能在明年中出現。

ICANN暫時只准許國家或地區（如「.hk」、「.cn」等）的非拉丁域名申請，現時常用的「.com」、「.org」等域名將仍暫時只准使用拉丁文。ICANN總裁貝克斯特羅姆（Rod Beckstrom）說，雖然這只是第一步，但可算是邁向互聯網國際化的一大步，甚具歷史意義。

半數網民母語 非用拉丁文字

貝克斯特羅姆指出，統計數據顯示目前超過半數的網絡用戶，他們的第一語言都不是使用拉丁字母，這可算是多年來對全球網民最興奮的發展。他又認為，這關乎到民眾對其文化和語言的自豪感，說：「這對你和我這些在拉丁語系中浸淫長大的人或許不重要，但對在中國、印度    、韓國或其他採用不同語系的人來說，這不僅是方不方便問題，這他們用自己的文化語言表達的權利。」

法新社/美聯社/華爾街日報    /有線    新聞網絡

商品股走強 亞股結束連二黑格局

（法新社香港4日電） 在商品類股隨金價創新高走強下，亞股今天收紅，結束連二黑格局，而投資人也將焦點放在本週美國    和歐洲貨幣政策會議的發展。

東京    股市上漲0.42%，香港1.76%。雪梨股市在黃金和礦業股強勢帶動下收漲0.19%，首爾    股市則因逢低買盤推升上漲1.94%。

其他亞股漲幅為：上海    0.46%，台北1.97%，新加坡    1.03%，曼谷    2.68%，吉隆坡    0.93%，雅加達    1.62%，威靈頓0.24%，孟買3.29%。馬尼拉    逆勢下跌0.02%。

印度    央行    向國際貨幣基金（IMF）購買200公噸黃金消息傳出後，推升金價創歷史新高，也帶動亞洲資源相關股票上漲。

分析師指出，美國聯邦準備理事會（Fed）今天晚間會議結果和展望評論，以及週五出爐的就業報告將決定近期亞股走向。

市場預期聯準會將維持主要貸款利率持平在零至0.25%水準。歐洲中央銀行（ECB）和英格蘭    銀行（BOE）週四將公布最新決策。（譯者：中央社徐睿承）

CIT申請破產保護

由於政府救助和債務重組失敗，擁有百年曆史的美國    最大的中小企業商業貸款機構CIT集團1日正式申請破產保護。

CIT破產案是美國商業史上最大的企業破產案件之一。公司破產前，其資產總額為710億美元    ，債務總額達到649億美元。

公司發表聲明稱，在公司債權人達成一致之後，CIT集團已向紐約    南區破產法院申請破產保護，但其下屬公司，包括在猶他州的CIT銀行將繼續正常運營。

由於公司破產，CIT的股東利益將被剔除，美國政府為救助企業投資的23億美元也可能全部損失。

有分析指出，由於CIT將會破產的消息多月來已被市場消化，相信不會為金融市場帶來太大衝擊。

內地股市高收逾2%創業板跌停

美股上周五急跌，滬深兩市跟隨裂口低開，醫藥股顯著跑贏大市，加上煤炭、地產等股分造好，兩市相續止跌向上，其中滬指重上3000點關口。午後大市升勢持續，金融、地產、煤炭等股份輪流推動大市上升，滬指逐漸逼近3100點關口。

滬綜指收市報3,076.65點，上升80.80點，升幅2.70%。深成指收市報12,715.65點，上升418.49點，升幅3.40%。兩市成交額共計2602億元人民幣，比上一個交易日增加近兩成。

上海    A股收市報3,228.70點，上升84.82點，升幅2.70%。上海B股收市報213.16點，上升5.21點，升幅2.50%。

深圳    A股收市報1,140.37點，上升33.42點，升幅3.02%。深圳B股收市報549.29點，上升11.89點，升幅2.21%。

不過，上周五開鑼熱炒的創業板股份，除了重挫8.47%的吉峰農機(300022)尚未跌停外，全線股票均跌停。